1
00:00:34,285 --> 00:00:39,165
Tenente Velorek, questo display
della forza non cambierà nulla.

2
00:00:39,248 --> 00:00:42,668
Questa non è una visualizzazione. Ti offro
un'ultima possibilità di collaborare.

3
00:00:42,752 --> 00:00:47,173
Sono stato legato a questo
Leviatano per 21 cicli.

4
00:00:47,256 --> 00:00:50,676
Due menti, due corpi,
intrecciati come uno.

5
00:00:50,760 --> 00:00:55,264
Qualunque sia il tuo progetto segreto
è che non parteciperò!

6
00:00:55,348 --> 00:00:59,477
Questo Leviatano farà quello che faccio io
desidero che tu la conduca a farlo.

7
00:00:59,560 --> 00:01:02,313
Voi peacekeeper ci soggiogate,

8
00:01:02,396 --> 00:01:06,692
torturaci, e ora ti aspetti
possiamo collaborare con te?

9
00:01:06,776 --> 00:01:12,823
Non hai alcuna comprensione del
patto tra il leviatano e il pilota.

10
00:01:12,907 --> 00:01:15,076
Non sono keta.

11
00:01:15,159 --> 00:01:16,369
(Ansimante)

12
00:01:16,452 --> 00:01:18,496
Un altro pilota?

13
00:01:18,579 --> 00:01:21,540
È trattenuto al
baia di trasporto, in attesa della tua decisione.

14
00:01:21,624 --> 00:01:25,127
Insisto affinché tu inverta il
collare di controllo anestetico

15
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
e risvegliare questo Leviatano
subito!

16
00:01:28,297 --> 00:01:30,716
Insisti?

17
00:01:30,800 --> 00:01:33,761
Tenente, cosa c'è?
impiegando così tanto tempo?

18
00:01:36,472 --> 00:01:39,058
Gliene offro un'ultima
possibilità di vedere la sua follia...

19
00:01:39,141 --> 00:01:41,143
Ti sei assicurato a
pilota sostitutivo?

20
00:01:41,227 --> 00:01:42,227
Sì, capitano, ma...

21
00:01:42,270 --> 00:01:43,270
Fuoco!

22
00:01:45,439 --> 00:01:47,358
(Lamenti)

23
00:02:01,455 --> 00:02:03,666
Quanto tempo ci vorrà?
per sostituirlo?

24
00:02:03,749 --> 00:02:06,335
Non posso esserne sicuro fino a quando
estraiamo il corpo.

25
00:02:06,419 --> 00:02:08,254
Allora smettila di farmi perdere tempo.

26
00:02:08,337 --> 00:02:10,381
Fai funzionare la tua unità!

27
00:02:12,550 --> 00:02:14,218
Mossa!

28
00:02:22,435 --> 00:02:24,353
Quanto lontano arrivi laggiù?
pensi che lo sia?

29
00:02:24,437 --> 00:02:26,814
Non lo so. Lo scopriremo
abbastanza presto.

30
00:02:26,897 --> 00:02:28,316
Odio la rimozione dei rifiuti.

31
00:02:28,399 --> 00:02:32,153
Tieni le tue opinioni per te.
È chiaro?!

32
00:02:32,236 --> 00:02:33,988
Tutti: Sì, signore!

33
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
Crichton: Dove l'hai trovato?

34
00:02:39,160 --> 00:02:40,453
Chiana: livello massimo.

35
00:02:40,536 --> 00:02:43,205
Scavando attraverso tutto il
dren immagazzinati lassù.

36
00:02:45,249 --> 00:02:47,835
Deve essere una specie di
dispositivo di registrazione del peacekeeper.

37
00:02:47,918 --> 00:02:49,420
Hai visto quello che vedo io?

38
00:02:49,503 --> 00:02:51,797
Questa è Aeryn. Dimostra che lo è
stato a bordo di Moya...

39
00:02:51,881 --> 00:02:53,961
I peacekeeper devono aver mantenuto
queste cose funzionano 24 ore su 24, 7 giorni su 7

40
00:02:54,008 --> 00:02:54,925
per spiare la loro gente.

41
00:02:55,009 --> 00:02:56,761
Crichton, quello è Aeryn!

42
00:02:56,844 --> 00:02:59,013
È già stata a bordo di Moya.

43
00:03:00,765 --> 00:03:03,267
Ha ucciso un pilota.

44
00:03:15,363 --> 00:03:17,531
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

45
00:03:17,615 --> 00:03:21,035
Un'onda di radiazioni ha colpito e ho preso
sparato attraverso un wormhole.

46
00:03:21,118 --> 00:03:23,788
Ora mi sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo su una nave,

47
00:03:23,871 --> 00:03:27,208
una nave vivente, piena di cose strane
forme di vita aliene.

48
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
Aiutami.

49
00:03:28,376 --> 00:03:29,585
Ascolta, per favore.

50
00:03:29,668 --> 00:03:31,504
C'è qualcuno là fuori?
chi può sentirmi?

51
00:03:31,587 --> 00:03:35,883
Sono braccato da un pazzo
comandante militare.

52
00:03:35,966 --> 00:03:38,344
Sto facendo tutto quello che posso.

53
00:03:38,427 --> 00:03:41,263
Sto solo cercando la strada di casa.

54
00:04:05,204 --> 00:04:07,349
Velorek: Gliene offro uno
ultima occasione per vedere la sua follia...

55
00:04:07,373 --> 00:04:09,542
Ti sei assicurato a
pilota sostitutivo?

56
00:04:09,625 --> 00:04:10,625
Sì, capitano, ma...

57
00:04:10,668 --> 00:04:11,544
Fuoco!

58
00:04:11,627 --> 00:04:13,295
(Colpi laser)

59
00:04:13,379 --> 00:04:15,339
(Lamenti)

60
00:04:18,426 --> 00:04:19,844
Quanto tempo ci vorrà
sostituirlo?

61
00:04:19,927 --> 00:04:22,263
Non posso esserne sicuro finché non lo faremo
estrarre il corpo.

62
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Allora smettila di farmi perdere tempo!

63
00:04:24,181 --> 00:04:26,016
Fai funzionare la tua unità!

64
00:04:27,268 --> 00:04:29,145
Quanto sei laggiù?
pensi che lo sia?

65
00:04:29,228 --> 00:04:30,580
Non lo so. Lo troveremo
fuori abbastanza presto.

66
00:04:30,604 --> 00:04:33,149
Mantieni le tue opinioni
voi stessi! È chiaro?!

67
00:04:33,232 --> 00:04:34,859
Tutti: Sì, signore!

68
00:04:34,942 --> 00:04:37,153
Aeryn: Yes, it's me. Io
admit it. Are you happy now?

69
00:04:37,236 --> 00:04:39,405
Zhaan: Questo dimostra che lo hai fatto
been aboard moya before.

70
00:04:39,488 --> 00:04:40,990
Perché non ce l'hai mai detto?

71
00:04:41,073 --> 00:04:42,491
Rygel:
Penalmente ovvio, non è vero?

72
00:04:42,575 --> 00:04:45,494
She helped murder a
defenseless pilot.

73
00:04:45,578 --> 00:04:47,621
Must have been about
three cycles ago.

74
00:04:47,705 --> 00:04:51,083
Sono stato a bordo di centinaia di leviatani
e non avevo idea che fosse moya.

75
00:04:51,167 --> 00:04:53,210
Oh, quindi tutti i non-sebaciani
look alike? E' così?

76
00:04:53,294 --> 00:04:54,795
I didn't know, chiana.

77
00:04:54,879 --> 00:04:58,799
Guarda, l'Aeryn su quel nastro
non è l'Aeryn che conosciamo.

78
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
È stato molto tempo fa.

79
00:05:00,468 --> 00:05:02,219
Tre cicli non sono poi così lunghi.

80
00:05:02,303 --> 00:05:04,638
Eh. A quel punto ero a bordo di Moya.

81
00:05:04,722 --> 00:05:06,348
Come lo ero io.

82
00:05:06,432 --> 00:05:11,061
Forse eri uno di quelli
che ha iniziato a torturarmi!

83
00:05:11,145 --> 00:05:13,397
Hai mai torturato un hynerian?

84
00:05:13,481 --> 00:05:15,232
Forse hai aiutato
tortura anche me.

85
00:05:15,316 --> 00:05:17,693
NO! —Aeryn, semplicemente non...

86
00:05:18,861 --> 00:05:21,864
Ok, tutti quanti.
Angoli neutri.

87
00:05:21,947 --> 00:05:23,574
Rilassiamoci per un microt.

88
00:05:23,657 --> 00:05:28,204
Tutti noi abbiamo cose nel nostro passato che
preferiremmo non avere il replay istantaneo.

89
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
Zhaan: Abbastanza vero, John.

90
00:05:30,247 --> 00:05:34,251
Ma ancora non riesco ad accettarlo
massacro a sangue freddo

91
00:05:34,335 --> 00:05:36,253
di una creatura così indifesa.

92
00:05:36,337 --> 00:05:39,298
Oh, va benissimo tagliare
allora è una delle sue braccia, vero, zhaan?

93
00:05:39,882 --> 00:05:41,383
Assassino pacificatore!

94
00:05:41,467 --> 00:05:43,219
Aeryn, no!

95
00:05:46,055 --> 00:05:47,431
Non.

96
00:05:48,933 --> 00:05:51,143
Non stai aiutando il tuo caso.

97
00:05:52,228 --> 00:05:54,813
Chiana: Che avete ragazzi?
hai pensato per tutto questo tempo?

98
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
Cosa, era fuori a raccogliere
cestini di germogli di rawlis

99
00:05:57,358 --> 00:06:00,694
mentre tutti gli altri significano peacekeeper
hanno fatto tutte cose davvero brutte?

100
00:06:05,324 --> 00:06:07,117
Era una pacificatrice.

101
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
SÌ.

102
00:06:09,453 --> 00:06:13,290
Ero un pacificatore e cose del genere
erano molto diversi allora.

103
00:06:14,833 --> 00:06:17,753
Le mie priorità, i miei valori,

104
00:06:17,836 --> 00:06:19,964
e le mie relazioni.

105
00:06:49,785 --> 00:06:51,829
Sole ufficiale.

106
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
Vorrei che tu potessi tornare a volare
Ancora vagabondi, eh?

107
00:06:58,043 --> 00:07:00,963
Sei un bravissimo pilota.

108
00:07:01,046 --> 00:07:04,258
Sono felice che tu sia stato riassegnato
per far volare il mio mezzo di trasporto.

109
00:07:05,467 --> 00:07:09,305
Eravamo nello spazio per
22 giorni solari,

110
00:07:09,388 --> 00:07:12,850
e non una volta l'hai chiesto
quale fosse il carico.

111
00:07:12,933 --> 00:07:17,896
Senza, vengo strappato dal servizio di predoni
causa e riassegnato al servizio di trasporto.

112
00:07:17,980 --> 00:07:19,648
Va bene.

113
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
Faccio quello che mi viene ordinato.

114
00:07:21,400 --> 00:07:23,861
Ma questo non significa che l'abbia fatto
essere interessato.

115
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
La sana curiosità non è contraria
regolamenti, ufficiale.

116
00:07:26,280 --> 00:07:27,948
Fare domande lo è.

117
00:07:28,032 --> 00:07:31,201
E inoltre, se avessi una domanda
chiedere ai miei superiori,

118
00:07:31,285 --> 00:07:33,329
sarebbe "perché sono stato tirato".
dal dettaglio del predatore

119
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
e quando potrò tornare indietro?"

120
00:07:35,289 --> 00:07:37,458
(Lamento soffocato)

121
00:07:52,097 --> 00:07:53,932
Il pilota sostitutivo.

122
00:07:58,395 --> 00:08:00,397
Aeryn, hai visto il pilota.

123
00:08:00,481 --> 00:08:03,359
Il nostro pilota, essere
portato a bordo?

124
00:08:09,114 --> 00:08:12,743
Sono stato inviato sul trasporto merci
missione e quello era il mio carico.

125
00:08:14,328 --> 00:08:16,413
Se avessi saputo che era Moya,
che era il nostro pilota,

126
00:08:16,497 --> 00:08:18,290
avrei detto
qualcosa di molto tempo fa.

127
00:08:18,374 --> 00:08:20,292
Non posso dire se lo sei
mentire o no.

128
00:08:20,376 --> 00:08:22,920
Una cosa so.
Per il bene di tutti noi,

129
00:08:23,003 --> 00:08:26,048
il pilota farebbe meglio a non vedere mai
questa registrazione.

130
00:08:26,131 --> 00:08:29,301
Zhaan: Ciò che è fatto è fatto.
Non c'è niente che possiamo fare adesso.

131
00:08:29,385 --> 00:08:32,346
Se vuoi scusarmi, preferirei
spendi i prossimi soldi da solo.

132
00:08:34,848 --> 00:08:38,227
Chiana: Allora, il nostro pilota
non è stato il primo pilota di Moya.

133
00:08:38,310 --> 00:08:42,189
Beh, sicuramente... sicuramente non lo sapevo
potresti sostituirli.

134
00:08:42,272 --> 00:08:45,359
Puoi sostituirli tutti,
ma è lungo,

135
00:08:45,442 --> 00:08:49,363
procedura difficile e pericolosa.

136
00:08:49,446 --> 00:08:51,824
Penso che andrò e
controlla Zhaan.

137
00:08:55,244 --> 00:08:58,664
Allora, il ragazzo sul nastro.

138
00:08:58,747 --> 00:09:01,250
Era quello il suo lavoro?

139
00:09:01,333 --> 00:09:04,336
Sostituisci Miss Pilot con
Signor Pilota?

140
00:09:04,420 --> 00:09:08,882
Era compito di Velorek unire i
nuovo pilota sulla nave, a Moya.

141
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
In ogni modo possibile.

142
00:09:12,553 --> 00:09:14,096
(chiacchierando timoroso)

143
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Ricorda di cosa abbiamo discusso.
Ricorda di cosa abbiamo discusso!

144
00:09:17,349 --> 00:09:19,059
Non c'è niente di cui aver paura.

145
00:09:19,143 --> 00:09:20,894
Non riesco a capire cosa
sta dicendo.

146
00:09:20,978 --> 00:09:24,565
Sta parlando nella sua specie'
lingua antica.

147
00:09:24,648 --> 00:09:30,154
Una frase può portarne più di cento
fatti, concetti, emozioni diversi.

148
00:09:30,237 --> 00:09:33,907
Troppo complesso per il nostro
microbi traduttori da interpretare.

149
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
Una volta che si sarà calmato, una volta
è a suo agio qui,

150
00:09:36,410 --> 00:09:39,037
poi inizierà a semplificare
le sue frasi per noi.

151
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
Uomo: Attenzione, signore.

152
00:09:43,459 --> 00:09:44,793
(Urlando)

153
00:09:44,877 --> 00:09:48,088
Ti raddrizzerai e
lo farai immediatamente!

154
00:09:48,172 --> 00:09:49,173
È chiaro?

155
00:09:49,256 --> 00:09:50,924
(Ansimando)

156
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
Capitano Crais.

157
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
Incontrando già problemi,
tenente?

158
00:09:58,432 --> 00:10:00,726
Non mi stai riempiendo
con fiducia.

159
00:10:00,809 --> 00:10:03,145
No, non è un problema, signore.

160
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
No. È successo. E' finita.

161
00:10:06,064 --> 00:10:09,359
Come ha detto Zhaan, cosa è fatto?
è fatto. Non posso annullarlo.

162
00:10:09,443 --> 00:10:12,404
Ho solo pensato che forse
se parlassi.

163
00:10:15,407 --> 00:10:17,659
No significa no, John.

164
00:10:31,840 --> 00:10:35,302
Velorek: Stimo tale inserimento
sarà completato in 83 arni.

165
00:10:35,385 --> 00:10:37,596
Potresti averne 60.
—Non è possibile.

166
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
Allora troverai un modo.

167
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
La tua unica responsabilità è quella di
installa questo nuovo pilota

168
00:10:42,434 --> 00:10:45,270
e insegnale a comandarlo
Leviatano mentre le dico.

169
00:10:45,354 --> 00:10:47,773
Questo pilota è un "lui", signore.

170
00:10:47,856 --> 00:10:50,943
Con tutto il rispetto, I
capire le mie responsabilità.

171
00:10:51,026 --> 00:10:52,945
Ma questo pilota è giovane e
inesperto.

172
00:10:53,028 --> 00:10:55,781
Ecco perché il peacekeeper
Il tecnico militare mi ha mandato te.

173
00:10:55,864 --> 00:10:59,409
Eri l'unico che poteva
fare quello che voglio nel modo più veloce che voglio.

174
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
Il successo del mio progetto
dipende da questo.

175
00:11:02,246 --> 00:11:04,289
Mi stai dicendo che non puoi?

176
00:11:04,373 --> 00:11:08,210
Ci vorrà del tempo per acclimatarlo,
più tempo per conformare la fisiologia,

177
00:11:08,293 --> 00:11:10,504
e ancora più tempo per insegnargli.

178
00:11:10,587 --> 00:11:12,923
E questo è ciò che il mio
il rapporto dirà.

179
00:11:13,006 --> 00:11:16,844
E il mio rapporto dirà che sono semplicemente
scuse per mascherare la propria incompetenza.

180
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
Di chi è il rapporto secondo te?
sarà creduto?

181
00:11:19,471 --> 00:11:21,390
Non minacciarmi,
tenente.

182
00:11:21,473 --> 00:11:23,725
Prendi una lezione da
il tuo nuovo pilota.

183
00:11:23,809 --> 00:11:27,271
Chiunque può essere sostituito.
Capitano Crais?

184
00:11:27,354 --> 00:11:32,317
Ufficiale, Aeryn Sun, compagnia Icarion,
reggimento pleisar. Attualmente riassegnato.

185
00:11:32,401 --> 00:11:36,697
Vorrei esporre il mio caso per essere restituito
al mio regolare incarico di predone...

186
00:11:36,780 --> 00:11:39,867
(La porta sbatte)

187
00:11:39,950 --> 00:11:43,412
Immagino che siamo bloccati con ciascuno
altro almeno per un altro po'.

188
00:11:49,626 --> 00:11:53,797
Bene, bene, se non è il nostro massimo
e un potente piccolo pilota di cacciatorpediniere.

189
00:11:53,881 --> 00:11:57,801
Troppo bello per scendere nello scafo
noi e tirar fuori le viscere di quel vecchio pilota, eh?

190
00:11:57,885 --> 00:11:59,761
Tutte quelle fibre nervose.

191
00:11:59,845 --> 00:12:03,098
Non potevo credere quanto in basso
quella bestia è salita su questa nave.

192
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
Beh, adesso sei uno di noi.

193
00:12:05,017 --> 00:12:07,769
Ti troverai a scavare il fegato
con noi la prossima volta.

194
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
(grugnito)

195
00:12:11,815 --> 00:12:12,524
Fuoco!

196
00:12:12,608 --> 00:12:14,651
(Pilota che urla)

197
00:12:16,403 --> 00:12:17,654
(Urlando)

198
00:12:28,665 --> 00:12:31,376
(Singhiozzando)

199
00:12:32,794 --> 00:12:35,422
Stai facendo degli hamburger lì.

200
00:12:38,842 --> 00:12:40,677
Parla con me.

201
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Dai.

202
00:12:44,222 --> 00:12:45,766
Cosa è successo allora?

203
00:12:45,849 --> 00:12:47,476
(Singhiozzando)

204
00:12:47,559 --> 00:12:49,144
Andiamo.

205
00:12:50,145 --> 00:12:52,356
Shh...

206
00:13:05,994 --> 00:13:11,500
Crichton, potresti averlo notato
che a volte ti ho tenuto a distanza.

207
00:13:11,583 --> 00:13:13,085
Molte volte.

208
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Grandi distanze.

209
00:13:15,253 --> 00:13:16,546
C'è una ragione per questo.

210
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Solo uno?

211
00:13:19,383 --> 00:13:21,301
Andare avanti.

212
00:13:22,678 --> 00:13:27,557
La maggior parte delle forze di pace sono allevate e
allevato per uno scopo.

213
00:13:27,641 --> 00:13:29,351
Servizio militare.

214
00:13:29,434 --> 00:13:33,188
È assegnata la procreazione.

215
00:13:33,271 --> 00:13:36,316
Non esiste una cosa come
un compagno per tutta la vita.

216
00:13:36,400 --> 00:13:38,193
Ma hai delle relazioni.

217
00:13:38,276 --> 00:13:39,903
Il genere maschile e quello femminile.

218
00:13:39,987 --> 00:13:43,949
Ovviamente. Altrettanti e
tutte le volte che vuoi.

219
00:13:44,032 --> 00:13:49,371
Alto comando dei pacificatori
comprende i bisogni biologici delle truppe.

220
00:13:51,039 --> 00:13:57,087
Solo tu non ti connetti con nessuno
apertamente e mai con alcuna longevità.

221
00:13:58,422 --> 00:14:00,590
Immagino che il punto sia che

222
00:14:00,674 --> 00:14:06,221
le mie relazioni di allora
tendeva ad essere un po'...

223
00:14:07,305 --> 00:14:08,473
Vuoto.

224
00:14:09,141 --> 00:14:10,475
Doloroso.

225
00:14:14,354 --> 00:14:16,773
Cosa c'entra questo?
fare con il nastro?

226
00:14:16,857 --> 00:14:18,275
Cosa...

227
00:14:20,277 --> 00:14:22,487
Oh, si tratta di quel ragazzo.

228
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
Velorek.

229
00:14:46,887 --> 00:14:47,888
E lui?

230
00:14:47,971 --> 00:14:49,306
Lui, ehm...

231
00:15:01,234 --> 00:15:02,611
Lui cosa?

232
00:15:03,445 --> 00:15:04,445
Noi...

233
00:15:28,720 --> 00:15:30,305
Eravamo amanti.

234
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Amanti?

235
00:15:43,860 --> 00:15:46,071
Amanti. Ehm...

236
00:15:47,656 --> 00:15:49,491
Interessante.

237
00:15:51,451 --> 00:15:56,414
Non credo di averne mai sentito parlare
usi quella parola prima che mai.

238
00:15:59,417 --> 00:16:01,962
Quindi, tu...

239
00:16:07,217 --> 00:16:09,427
Lo amavi?

240
00:16:09,511 --> 00:16:13,348
Uh... ho provato qualcosa per lui

241
00:16:13,431 --> 00:16:17,853
che non ho mai provato con nessuno di
gli altri uomini con cui mi sono ricreato.

242
00:16:19,396 --> 00:16:22,232
Non so cosa fosse, ma...

243
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
Immagino che ora lo direi
era amore.

244
00:16:26,611 --> 00:16:28,738
Giusto.

245
00:16:28,822 --> 00:16:31,616
Beh, da come lo racconti
storia, sembrava un po' sadico.

246
00:16:31,700 --> 00:16:33,243
No...

247
00:16:33,618 --> 00:16:35,453
Il contrario.

248
00:16:36,413 --> 00:16:38,290
Questo era il problema.

249
00:16:38,373 --> 00:16:40,333
Pilota: Ufficiale sole.

250
00:16:42,294 --> 00:16:44,254
Dobbiamo parlare.

251
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
Come diavolo ha fatto?
tenerlo?

252
00:16:50,927 --> 00:16:53,513
Non importa. L'ha visto.

253
00:16:53,597 --> 00:16:55,307
Devo parlargli.

254
00:16:55,390 --> 00:16:56,224
Bene. Verrò con te.

255
00:16:56,308 --> 00:16:57,350
NO.

256
00:16:58,351 --> 00:17:00,562
Dobbiamo essere solo io e lui.

257
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
Pilota?

258
00:17:23,126 --> 00:17:24,920
Questo è difficile per
entrambi.

259
00:17:25,003 --> 00:17:26,296
Entrambi?

260
00:17:26,379 --> 00:17:30,884
Non sono io in quella registrazione
commettendo barbare stragi,

261
00:17:31,426 --> 00:17:33,386
senza rimorso.

262
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
Questo sono io, pilota. Aeryn.

263
00:17:36,389 --> 00:17:39,309
Siamo più vicini di qualunque altro
altri su questa nave.

264
00:17:39,392 --> 00:17:43,021
Porto ancora i tuoi resti
DNA dentro di me.

265
00:17:43,104 --> 00:17:46,441
Ecco perché il tuo tradimento
taglia così in profondità.

266
00:17:46,524 --> 00:17:52,530
Il tuo DNA è lo stesso DNA del
pilota su questa registrazione.

267
00:17:52,614 --> 00:17:56,326
Hai idea di come?
ho sentito quando l'ho visto?

268
00:17:56,409 --> 00:17:58,954
Quando mi è stato ricordato
cosa avevo fatto?

269
00:17:59,037 --> 00:18:00,413
(Ringhiando)

270
00:19:10,483 --> 00:19:12,569
Preparare tutti i condotti di alimentazione
per connettersi!

271
00:19:12,652 --> 00:19:14,195
Pronto, signore.

272
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
Va bene.

273
00:19:15,905 --> 00:19:18,450
Siamo pronti per rimuovere
questa cosa adesso.

274
00:19:18,533 --> 00:19:22,245
Quindi ricorda, calma e
facile, ok?

275
00:19:22,329 --> 00:19:24,414
Siamo pronti, signore.
-va bene, eccoci qua.

276
00:19:27,042 --> 00:19:29,836
(Il pilota parla in madrelingua
lingua ) -Lento, lento, lento.

277
00:19:29,919 --> 00:19:32,756
Ricorda, frasi semplici.

278
00:19:32,839 --> 00:19:33,840
SÌ.

279
00:19:33,923 --> 00:19:36,176
Sono lì?

280
00:19:37,886 --> 00:19:39,471
Infatti lo sei.

281
00:19:39,554 --> 00:19:42,057
La tua nuova casa.

282
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
La nave.

283
00:19:44,517 --> 00:19:46,144
Il suo nome è Moya.

284
00:19:46,227 --> 00:19:47,479
Moia.

285
00:19:47,562 --> 00:19:49,856
(Urlando)

286
00:19:49,939 --> 00:19:51,232
No!

287
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Crichton!

288
00:19:52,817 --> 00:19:53,860
Crichton!

289
00:19:53,943 --> 00:19:55,195
Aeryn?!

290
00:19:55,278 --> 00:19:56,654
Aeryn?!

291
00:19:57,947 --> 00:19:59,032
Quello che è successo?

292
00:19:59,115 --> 00:20:00,241
Aeryn è andata a trovare il pilota.

293
00:20:00,325 --> 00:20:01,886
In qualche modo ci ha messo le mani
sulla registrazione.

294
00:20:01,910 --> 00:20:04,329
Avrei quella registrazione
i miei alloggi, nascosti.

295
00:20:04,412 --> 00:20:06,331
(Urlando)

296
00:20:06,414 --> 00:20:09,292
Sa che sono qui?
Lei...

297
00:20:09,376 --> 00:20:11,753
È sotto forte sedazione
al momento.

298
00:20:11,836 --> 00:20:14,130
Lo sarà fino al legame
è completo.

299
00:20:14,214 --> 00:20:18,676
Ma il legame prende il sopravvento
un ciclo, a volte due.

300
00:20:18,760 --> 00:20:21,471
Questo è il legame naturale.
Non abbiamo tempo per quello.

301
00:20:21,554 --> 00:20:23,598
(Pilota che urla)

302
00:20:23,681 --> 00:20:25,100
Crichton: No!

303
00:20:25,183 --> 00:20:26,267
Pilota!

304
00:20:26,351 --> 00:20:27,977
(Le urla continuano)

305
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
Aeryn (tossendo): John!

306
00:20:37,404 --> 00:20:38,696
Sta ventilando la camera!

307
00:20:38,780 --> 00:20:40,156
(Imbavagliamento)

308
00:20:45,912 --> 00:20:48,039
(Pilota che urla)

309
00:20:48,123 --> 00:20:50,917
Questa nave, questa moya.

310
00:20:51,000 --> 00:20:55,171
Non conosce il suo vecchio pilota
è morta, vero?

311
00:20:55,255 --> 00:21:00,552
Quando si sarà svegliata, la mia presenza
qui sarà una completa sorpresa per lei.

312
00:21:00,635 --> 00:21:04,055
A quel punto, il processo di legame
sarà completo.

313
00:21:04,139 --> 00:21:06,474
Non c'è più tempo da concedere
ulteriori aggiustamenti

314
00:21:06,558 --> 00:21:08,435
al tuo nuovo ambiente.

315
00:21:16,568 --> 00:21:19,279
È meglio per tutti noi
prima la finiamo.

316
00:21:25,285 --> 00:21:27,871
(Il pilota geme)

317
00:21:29,831 --> 00:21:31,916
(Urlando)

318
00:21:35,336 --> 00:21:37,130
(Tossire)

319
00:21:37,213 --> 00:21:40,425
Hai ucciso questa nave
primo pilota!

320
00:21:40,508 --> 00:21:43,094
Il pilota che apparteneva a questo posto!

321
00:21:43,178 --> 00:21:47,390
Non ti voglio a bordo
contaminandola con la tua presenza.

322
00:21:47,474 --> 00:21:53,188
Finché Aeryn non lascerà questa nave,
moya non sposterà un altro metra.

323
00:21:53,271 --> 00:21:55,732
(Motore spento)

324
00:22:07,744 --> 00:22:11,331
(Urlando frustrato) Hai rubato il
datacam dalla stanza di d'Argo, vero?

325
00:22:11,414 --> 00:22:13,791
L'hai mostrato al pilota,
non è vero?

326
00:22:13,875 --> 00:22:16,002
- Meritava di vedere la verità.
- Oh, la verità.

327
00:22:16,085 --> 00:22:18,129
- Era mio dovere etico.
- Etico?!

328
00:22:18,213 --> 00:22:21,299
Sono un dominatore di principi
così come l'azione.

329
00:22:21,382 --> 00:22:24,028
Principio? No, no, no. Penso che tu
glielo hai mostrato, quindi te ne doveva uno.

330
00:22:24,052 --> 00:22:25,720
Sì, uno grosso.

331
00:22:25,803 --> 00:22:27,263
(Urlando)

332
00:22:28,097 --> 00:22:29,349
Ebbene?

333
00:22:29,432 --> 00:22:32,060
Il pilota è una creatura di parola.
Non ci siamo spostati di un metro.

334
00:22:32,143 --> 00:22:33,228
Stiamo semplicemente andando alla deriva.

335
00:22:33,311 --> 00:22:35,271
Sai, non ci siamo mai visti
pilota come questo prima.

336
00:22:35,313 --> 00:22:38,149
Tagliagli un braccio meglio che può
l'adunata è qualche osservazione arrogante.

337
00:22:38,233 --> 00:22:41,402
Ma questo, spegne la nave
e cerca di uccidere Aeryn.

338
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
Spegnere è giusto.

339
00:22:43,238 --> 00:22:45,949
Non ci muoveremo a meno che
vuole che lo facciamo.

340
00:22:46,032 --> 00:22:49,160
Sì, c'è di più
cosa c'è in quella registrazione.

341
00:22:49,244 --> 00:22:52,330
Ti viene da chiederti come
allora c'erano cose brutte.

342
00:22:52,413 --> 00:22:54,165
Non lo saprei.

343
00:22:54,249 --> 00:22:59,087
Ho passato tutto il tempo con le mie clavicole
incatenato alle pareti della mia cella.

344
00:23:06,344 --> 00:23:08,388
Oh, ti ho ferito, mia cara?

345
00:23:08,471 --> 00:23:09,514
Hai finito, Zhaan.

346
00:23:09,597 --> 00:23:11,599
Grazie per la tua compassione.

347
00:23:14,310 --> 00:23:17,272
È interessante ascoltarti
parlando di compassione.

348
00:23:17,355 --> 00:23:19,482
Pensi che mi manchi la compassione?

349
00:23:19,566 --> 00:23:23,319
Quel pilota ha ragione e io
contaminare Moya con la mia presenza?

350
00:23:24,654 --> 00:23:26,281
Beh, sai una cosa?

351
00:23:26,364 --> 00:23:28,241
Ha ragione.

352
00:23:28,324 --> 00:23:30,827
E hai ragione.

353
00:23:30,910 --> 00:23:35,456
E sarò nel mio vagabondo e
fuori di qui in meno di un Arn.

354
00:23:37,709 --> 00:23:38,626
Mi dispiace.

355
00:23:38,710 --> 00:23:40,003
No, Zhaan.

356
00:23:40,086 --> 00:23:43,381
Sono quello che sono e l'ho fatto
quello che ho fatto.

357
00:23:43,464 --> 00:23:47,719
Aeryn, non avevi scelta
allora.

358
00:23:47,802 --> 00:23:51,306
Hai fatto esattamente quello che era
aspettato da te.

359
00:23:51,389 --> 00:23:55,310
In quel mondo, quello era l'unico
tipo di pacificatore che potresti essere.

360
00:23:58,521 --> 00:24:00,273
(Ansimando piano)

361
00:24:23,421 --> 00:24:26,257
Hai sentito qualche chiamata?
stazioni di battaglia che non ho fatto?

362
00:24:26,341 --> 00:24:32,221
No. Ma abbiamo finito e io
devo raggiungere la mia postazione di lavoro.

363
00:24:32,305 --> 00:24:35,350
Beh, non sei atteso lì
per un'altra metà dell'Arn.

364
00:24:36,225 --> 00:24:38,394
Trascorrilo qui con me.

365
00:24:45,318 --> 00:24:49,197
Non ti piace essere
qui con me?

366
00:24:49,280 --> 00:24:52,241
Hmm. Mi piace.

367
00:24:53,368 --> 00:24:55,286
Ma...

368
00:24:55,370 --> 00:25:02,377
Semplicemente non è giusto provare sentimenti reali
qualcosa per un compagno di pace, vero?

369
00:25:02,460 --> 00:25:06,130
Ebbene, qual è il punto? Non lo faremo
essere assegnato a stare insieme per sempre.

370
00:25:06,756 --> 00:25:08,466
Potremmo esserlo.

371
00:25:08,549 --> 00:25:13,471
Sono abbastanza bravo in campo militare
gerarchia tecnologica.

372
00:25:13,554 --> 00:25:16,140
Potrei realizzarlo.

373
00:25:17,058 --> 00:25:19,185
Se lo volessi.

374
00:25:19,268 --> 00:25:22,647
L'alto comando del peacekeeper fa
tutte le decisioni di assegnazione.

375
00:25:22,730 --> 00:25:28,027
L'alto comando non sempre lo fa
prendere le giuste decisioni.

376
00:25:29,904 --> 00:25:31,614
Andiamo, Aeryn.

377
00:25:31,698 --> 00:25:38,121
Tu ed io siamo intimi da quando
secondo giorno solare del nostro viaggio per arrivare qui.

378
00:25:40,248 --> 00:25:43,459
C'è qualcosa in te.

379
00:25:43,543 --> 00:25:48,423
Qualcosa di speciale e
Penso che tu lo sappia.

380
00:25:49,340 --> 00:25:50,258
No.

381
00:25:50,341 --> 00:25:52,427
No, non sono speciale.

382
00:25:52,510 --> 00:25:56,472
Non prendere il peacekeeper
linea dura, Aeryn.

383
00:25:58,182 --> 00:26:00,727
Capisci quello che sto dicendo.

384
00:26:02,854 --> 00:26:07,859
Puoi dirmi tutto onestamente?
quello che vuole dalla vita è volare predatori,

385
00:26:07,942 --> 00:26:10,486
come mille altri,

386
00:26:10,570 --> 00:26:14,157
e servire un pazzo come
Capitano Crais?

387
00:26:14,240 --> 00:26:16,325
Questo è chiaro
insubordinazione.

388
00:26:16,409 --> 00:26:17,744
No, non lo è.

389
00:26:17,827 --> 00:26:19,662
È osservazione.

390
00:26:19,746 --> 00:26:25,334
Pensa oltre gli schemi
le forze di pace si impegnano, Aeryn.

391
00:26:25,418 --> 00:26:32,049
Crais è un maniaco e il suo
il progetto tanto ambito è un abominio.

392
00:26:32,133 --> 00:26:36,220
No, non ne so niente
progetto di Crais e non voglio saperlo.

393
00:26:36,304 --> 00:26:39,974
Il progetto probabilmente lo ucciderà
Io e il Leviatano non possiamo permettere che ciò accada.

394
00:26:40,057 --> 00:26:42,185
Non lo farò.

395
00:26:42,268 --> 00:26:43,728
Che cosa significa?

396
00:26:47,273 --> 00:26:51,277
Aeryn, so come faccio
sentire per te.

397
00:26:51,360 --> 00:26:54,822
E penso di sapere come stai
senti per me.

398
00:26:54,906 --> 00:27:00,286
Quando me ne andrò da qui, ti voglio
per venire con me.

399
00:27:02,622 --> 00:27:05,416
Puoi essere molto di più.

400
00:27:06,042 --> 00:27:07,335
Crichton: Aeryn.

401
00:27:08,711 --> 00:27:10,296
Cosa fai?

402
00:27:10,379 --> 00:27:11,964
Farà quello che le chiede il pilota.

403
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
Ha intenzione di lasciare Moya.

404
00:27:26,354 --> 00:27:29,106
Crichton:
Pilota, dobbiamo parlare.

405
00:27:29,190 --> 00:27:31,442
Analizziamolo proprio qui,
proprio adesso.

406
00:27:31,526 --> 00:27:34,320
Cinque centesimi, arriva il dottore.

407
00:27:36,656 --> 00:27:40,409
Gli innesti dei principali sistemi sono completi.
Ora, sei pronto per questo?

408
00:27:40,493 --> 00:27:43,704
Sto... sto benissimo
quantità di dolore.

409
00:27:43,788 --> 00:27:46,082
Ti abituerai al dolore.

410
00:27:46,165 --> 00:27:47,291
Abituarsi?!

411
00:27:47,375 --> 00:27:49,627
Andrà via, non è vero?

412
00:27:49,710 --> 00:27:52,004
Temo di no.

413
00:27:52,088 --> 00:27:55,800
Un evento sfortunato ma permanente
effetto collaterale del processo di innesto.

414
00:27:55,883 --> 00:27:58,219
Adesso sto per risvegliarmi
il Leviatano.

415
00:27:58,302 --> 00:28:03,349
Tutti i suoi sensi si risveglieranno
istantaneamente insieme alla sua coscienza.

416
00:28:03,432 --> 00:28:06,102
Ricorda, i suoi sensi lo sono
ora tuo.

417
00:28:06,185 --> 00:28:10,898
Niente di quello che posso dire può prepararti
per quello che stai per vivere.

418
00:28:10,982 --> 00:28:13,067
Cerca di non avere paura.

419
00:28:13,150 --> 00:28:15,027
Non griderò.

420
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
Desideri.

421
00:28:18,406 --> 00:28:20,324
(Urlando)

422
00:28:26,956 --> 00:28:28,249
Qualcosa non va!

423
00:28:28,332 --> 00:28:30,334
Qualcosa è terribilmente sbagliato!

424
00:28:30,418 --> 00:28:32,920
Moya può percepire la tua presenza.

425
00:28:33,004 --> 00:28:35,089
Lei sa che non lo sei
il suo vecchio pilota.

426
00:28:36,340 --> 00:28:38,467
(Urlando) Cos'è quello?!

427
00:28:38,551 --> 00:28:41,679
Mi dispiace. E' un impulso doloroso
dal suo collare di controllo.

428
00:28:41,762 --> 00:28:44,098
Devo costringerla ad accettarti.

429
00:28:44,181 --> 00:28:46,225
È insopportabile!

430
00:28:46,309 --> 00:28:49,896
E' l'unico modo per lei di farlo
accettarti come suo nuovo pilota.

431
00:28:49,979 --> 00:28:51,731
(Grido strozzato)

432
00:28:55,026 --> 00:28:59,238
Moya mi ha accettato solo perché
è stata torturata per questo.

433
00:28:59,322 --> 00:29:00,990
Torturato!

434
00:29:01,073 --> 00:29:03,326
(Grido strozzato)

435
00:29:11,125 --> 00:29:14,211
Moya è libera da me.

436
00:29:14,295 --> 00:29:16,255
Pilota, che diavolo stai...

437
00:29:17,173 --> 00:29:20,593
Non sono più legato a lei.

438
00:29:26,057 --> 00:29:29,101
Sto leggendo importanti variazioni in
il sistema di supporto vitale.

439
00:29:29,185 --> 00:29:32,730
Le vesciche a gravità interna sono tutte
deformandosi e Moya sta cercando di aggiustarlo da sola.

440
00:29:32,813 --> 00:29:35,358
Questo perché pilota
è offline.

441
00:29:35,441 --> 00:29:38,361
Crichton, che diavolo è?
succede laggiù?!

442
00:29:38,444 --> 00:29:41,030
Pilota, che diavolo
hai fatto?!

443
00:29:41,113 --> 00:29:43,199
No, no, no, no, no,
questo non va bene.

444
00:29:43,282 --> 00:29:45,326
No, no, non va bene!

445
00:29:46,786 --> 00:29:51,332
Il dolore è finalmente scomparso.

446
00:29:57,463 --> 00:29:59,298
E il pilota ha sofferto
tutto questo tempo?

447
00:29:59,382 --> 00:30:02,885
Molto probabile. Ricordo che Velorek lo era
costretto a inserire il pilota nei sistemi di Moya

448
00:30:02,969 --> 00:30:05,346
invece di lasciare che il processo
verificarsi naturalmente.

449
00:30:05,429 --> 00:30:07,473
E perché non ce l'hai detto?
riguardo a questo prima?

450
00:30:07,556 --> 00:30:10,267
Perché non sapevo che lo fosse
questo pilota, ricordi?

451
00:30:13,479 --> 00:30:15,856
Ragazzi, conservatelo per il doposcuola.

452
00:30:15,940 --> 00:30:19,735
In questo momento, come possiamo risolvere questa cosa così noi
smettere di saltellare come tre uomini in una vasca?

453
00:30:19,819 --> 00:30:21,237
Noi no. -noi no.

454
00:30:21,320 --> 00:30:22,697
Abbiamo bisogno dell'aiuto del pilota.

455
00:30:22,780 --> 00:30:25,408
Deve istruirci
il processo manualmente.

456
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
Sì, beh, non credo
il pilota è in un...

457
00:30:27,743 --> 00:30:30,579
"Leviatano per i manichini"
che tipo di umore in questo momento.

458
00:30:32,957 --> 00:30:34,917
Pilota: Sì, lavoro.

459
00:30:35,001 --> 00:30:36,335
Velorek: Ti fa sentire bene?

460
00:30:36,419 --> 00:30:37,169
Pilota: sì.

461
00:30:37,253 --> 00:30:38,546
Sei sicuro?

462
00:30:38,629 --> 00:30:39,880
Mm.

463
00:30:44,468 --> 00:30:45,468
Ecco, come va?

464
00:30:45,511 --> 00:30:46,929
Molto meglio.

465
00:30:47,013 --> 00:30:50,224
I drd stanno rispondendo
ai miei impulsi adesso.

466
00:30:50,307 --> 00:30:51,976
Centinaia di loro.

467
00:30:54,687 --> 00:30:56,230
(Sottovoce): Velorek...

468
00:30:56,313 --> 00:30:57,815
Ho completato l'attività
hai chiesto.

469
00:30:57,898 --> 00:30:59,275
Tutto è andato
secondo il piano.

470
00:30:59,358 --> 00:31:02,111
La struttura è a posto.
L'albero è stato sigillato.

471
00:31:02,194 --> 00:31:04,280
(Il sussurro continua)

472
00:31:04,363 --> 00:31:05,239
Bene, bene, bene.

473
00:31:05,322 --> 00:31:07,533
Grande.

474
00:31:07,616 --> 00:31:10,911
Pilota: Che progetto segreto?
tenente Velorek?

475
00:31:10,995 --> 00:31:15,166
Velorek: Vedo che sei intensificato
i sensi sono pienamente funzionali ora.

476
00:31:15,249 --> 00:31:18,794
Questo progetto non è niente per te
di cui preoccuparti.

477
00:31:18,878 --> 00:31:21,922
Mi sono appena accertato che sia così
non dovrebbe mai essere una minaccia per te

478
00:31:22,006 --> 00:31:23,841
o la nave mai più.

479
00:31:30,806 --> 00:31:32,391
Ehi.

480
00:31:32,475 --> 00:31:34,685
- Devo parlargli.
-Aeryn, no, no, no.

481
00:31:34,769 --> 00:31:37,563
L'incisione, uno schizzo, di Pilot non lo è
operativo con tutte le sue manopole in questo momento.

482
00:31:37,646 --> 00:31:39,106
Ho paura di vederti
non aiuterà.

483
00:31:39,190 --> 00:31:41,108
Inoltre si è chiuso a chiave
dentro la sua camera

484
00:31:41,192 --> 00:31:43,652
e i drds hanno ripreso
posizioni difensive.

485
00:31:43,736 --> 00:31:45,196
Deve aver usato il comando vocale.

486
00:31:45,279 --> 00:31:47,323
È tutta colpa mia.

487
00:31:47,406 --> 00:31:51,243
Non lo compro, a meno che non sia altro
successo allora.

488
00:31:54,789 --> 00:31:57,458
Allora cosa è successo allora?

489
00:32:02,171 --> 00:32:03,297
Devo parlargli.

490
00:32:03,380 --> 00:32:04,840
-Aeryn!
-Aeryn!

491
00:32:07,051 --> 00:32:09,053
io andrò. -no, no, no,
Ci sono già dentro.

492
00:32:09,136 --> 00:32:10,280
No, posso parlare in modo sensato
in entrambi.

493
00:32:10,304 --> 00:32:12,014
D'argo... guarda...

494
00:32:15,267 --> 00:32:16,310
Ci vediamo.

495
00:32:16,393 --> 00:32:17,812
Non posso crederci.

496
00:32:23,150 --> 00:32:25,402
(Motori Drd che ronzano)

497
00:32:49,260 --> 00:32:50,594
(Entrambi grugniscono)

498
00:32:52,721 --> 00:32:56,016
I drd sono decisamente dentro
una posizione difensiva.

499
00:32:58,394 --> 00:33:01,248
Cosa pensi di dire per pilotarlo?
pensi che farà la differenza?

500
00:33:01,272 --> 00:33:03,190
Hai ragione. Questo è circa
il passato,

501
00:33:03,274 --> 00:33:05,985
e sta ricordando di più e
di più su quei giorni.

502
00:33:06,068 --> 00:33:08,237
Sono l'unico che potrebbe
possibilmente capire,

503
00:33:08,320 --> 00:33:13,951
quindi immagino se riesco a convincerlo
parlatene, potrebbe essere d'aiuto.

504
00:33:14,034 --> 00:33:16,370
Quindi pensi che parlare
aiuterà?

505
00:33:16,453 --> 00:33:17,955
Mm-hmm.

506
00:33:18,038 --> 00:33:20,499
Perché non mi parli?

507
00:33:24,587 --> 00:33:27,965
Avanti, Aeryn, fammi sapere.

508
00:33:28,048 --> 00:33:30,509
Cos'è che ti ha sconvolto così tanto?
riguardo a cosa è successo?

509
00:33:30,593 --> 00:33:33,637
Aeryn, cosa è successo con
tu e Velorek?

510
00:33:35,306 --> 00:33:38,267
Siamo solo tu, io e il
muri qui.

511
00:33:45,900 --> 00:33:50,029
Ho finito il mio
incarico qui.

512
00:33:51,363 --> 00:33:54,366
Presto verrò riassegnato.

513
00:33:57,411 --> 00:33:59,997
Voglio venire con te.

514
00:34:04,418 --> 00:34:06,378
Vuoi dire questo?

515
00:34:13,677 --> 00:34:17,473
E i predatori volanti?

516
00:34:17,556 --> 00:34:20,059
Ho passato tutto il
canali di comando accettati.

517
00:34:20,142 --> 00:34:24,855
Senza qualcosa che mi unisca
fuori, non mi ascolteranno mai.

518
00:34:24,939 --> 00:34:30,527
Lo renderò emozionante per te
come volare potrebbe mai essere un predatore,

519
00:34:30,611 --> 00:34:32,196
Lo prometto.

520
00:34:32,279 --> 00:34:33,822
Dove andremmo?

521
00:34:33,906 --> 00:34:36,367
Cosa importa?
Da qualche altra parte.

522
00:34:36,450 --> 00:34:39,703
Non so come vivere
da qualche altra parte.

523
00:34:39,787 --> 00:34:44,291
Lo dici solo perché questo
è tutto ciò che hai mai conosciuto.

524
00:34:44,375 --> 00:34:47,586
Nel posto nuovo e giusto,
prospererai.

525
00:34:50,172 --> 00:34:51,882
Cambia idea.

526
00:34:53,676 --> 00:34:55,010
Che cosa?

527
00:34:55,094 --> 00:34:58,555
Qualunque cosa tu abbia fatto con Crais'
piano, rimettilo a posto.

528
00:34:58,639 --> 00:35:01,225
Di cosa stai parlando?
a proposito, Aeryn?

529
00:35:01,308 --> 00:35:03,602
Aeryn, di cosa si tratta?

530
00:35:08,315 --> 00:35:09,775
Cos'hai fatto?

531
00:35:09,858 --> 00:35:11,002
Qual è il significato di questo?!

532
00:35:11,026 --> 00:35:12,611
Cosa ne pensi?
lo è, velorek?

533
00:35:12,695 --> 00:35:14,113
Sei in arresto.

534
00:35:14,196 --> 00:35:15,197
Con quale accusa?!

535
00:35:15,281 --> 00:35:17,157
Tradimento, ovviamente.

536
00:35:17,241 --> 00:35:21,537
Non riusciamo a trovare alcuna prova del tuo
tentativo di sabotare il mio progetto.

537
00:35:21,620 --> 00:35:24,999
Penso che potremmo averti catturato
prima che tu potessi fare il tuo danno.

538
00:35:25,749 --> 00:35:27,793
Lo scopriremo abbastanza presto.

539
00:35:28,627 --> 00:35:31,213
Presumo che tu sia l'informatore?

540
00:35:31,297 --> 00:35:34,300
Sì, capitano. Agente Aeryn Sun.

541
00:35:34,383 --> 00:35:35,843
Basta contattare il tenente Teegue.

542
00:35:35,926 --> 00:35:39,722
Vedrà che sarai ricompensato
con l'incarico richiesto.

543
00:35:39,805 --> 00:35:41,348
Dettagli del Prowler, signore?

544
00:35:41,432 --> 00:35:43,392
Qualunque cosa.

545
00:35:43,475 --> 00:35:44,727
Portalo.

546
00:35:47,021 --> 00:35:50,858
Hai trovato qualcosa di speciale
con cui distinguerti.

547
00:35:50,941 --> 00:35:53,027
Congratulazioni, Aeryn.

548
00:35:53,110 --> 00:35:55,446
Nessun normale peacekeeper
avrei tentato questo.

549
00:35:55,529 --> 00:35:57,781
Te l'avevo detto che eri speciale.

550
00:36:03,746 --> 00:36:05,247
(Velorek grugnisce)

551
00:36:19,428 --> 00:36:21,638
Ho ottenuto il mio dovere.

552
00:36:24,058 --> 00:36:26,477
E cosa è successo a Velorek?

553
00:36:32,816 --> 00:36:36,278
Ma non sono mai riusciti a farlo parlare.

554
00:36:36,362 --> 00:36:40,074
Non ha mai detto loro quello che aveva
fatto per sabotare il piano di Crais.

555
00:36:41,450 --> 00:36:44,286
Ma penso di saperlo adesso.

556
00:36:44,370 --> 00:36:48,791
Era il progetto di Crais
impregnare un Leviatano, Moya.

557
00:36:50,250 --> 00:36:54,254
Per allevare un peacekeeper
nave da guerra leviatana.

558
00:36:57,341 --> 00:37:01,470
Velorek ha installato lo scudo
per impedire il concepimento.

559
00:37:03,472 --> 00:37:06,892
Lo scudo che d'argo
accidentalmente frantumato.

560
00:37:08,310 --> 00:37:09,728
È inutile.

561
00:37:09,812 --> 00:37:11,498
Ci deve essere un modo per farlo
chiedi a Moya di aiutarci.

562
00:37:11,522 --> 00:37:12,731
No, non c'è.

563
00:37:12,815 --> 00:37:15,192
Tutto il supporto vitale interiore
è nelle mani del pilota.

564
00:37:15,275 --> 00:37:18,153
Non più.

565
00:37:18,237 --> 00:37:20,864
Zhaan: Anche se possiamo
comunicare direttamente con moya,

566
00:37:20,948 --> 00:37:22,491
non c'è niente che possa
fare da sola.

567
00:37:22,574 --> 00:37:23,826
Chiana: Solo la mia fortuna.

568
00:37:23,909 --> 00:37:25,261
Tra tutti i leviatani presenti
l'universo,

569
00:37:25,285 --> 00:37:28,038
Finisco a bordo di uno con a
pilota di seconda fila.

570
00:37:28,122 --> 00:37:31,166
E sappiamo prima di Moya
il pilota era migliore?

571
00:37:38,006 --> 00:37:39,508
(Con tonfo)

572
00:37:42,469 --> 00:37:44,263
(Parlando lingua straniera)

573
00:37:45,722 --> 00:37:47,391
Pilota, no!

574
00:37:48,267 --> 00:37:49,852
(Altri comandi)

575
00:38:02,281 --> 00:38:04,616
Esci dalla mia camera.

576
00:38:04,700 --> 00:38:06,368
Lasciami in pace!

577
00:38:06,452 --> 00:38:08,370
No, pilota, dobbiamo parlare.

578
00:38:08,454 --> 00:38:10,289
(Ringhia)

579
00:38:10,372 --> 00:38:11,665
Parli?

580
00:38:11,748 --> 00:38:16,086
Vuoi avere la possibilità di dirmelo
quanto sei non violento adesso.

581
00:38:16,170 --> 00:38:21,175
O cosa? Mi farai a pezzi come...
hai fatto il pilota che sedeva qui?

582
00:38:21,258 --> 00:38:22,885
Stai lontano da me!

583
00:38:22,968 --> 00:38:25,554
Dimmelo adesso, pilota. Parla con
io adesso o giuro, io...

584
00:38:25,637 --> 00:38:26,930
Aeryn.

585
00:38:28,348 --> 00:38:30,309
(Ringhia)

586
00:38:30,392 --> 00:38:31,810
Pilota, siamo qui solo per aiutarti.

587
00:38:31,894 --> 00:38:34,521
Se rimani disconnesso da
moya, morirai di fame.

588
00:38:34,605 --> 00:38:36,815
E senza nessuno
regolarli,

589
00:38:36,899 --> 00:38:41,862
il tuo prezioso supporto vitale
i sistemi non funzioneranno correttamente.

590
00:38:41,945 --> 00:38:45,157
Giusto, va bene, sì. Tutti lo vogliamo
ti rimetti sul sedile.

591
00:38:45,240 --> 00:38:47,719
E Moya deve essere piuttosto preoccupata,
chiedendomi dove diavolo sei finito.

592
00:38:47,743 --> 00:38:48,952
Non importa.

593
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
Starà meglio senza di me.

594
00:39:02,799 --> 00:39:08,347
Quella registrazione ha riportato alla mente ricordi
di un tempo che nessuno di noi voleva ricordare.

595
00:39:08,430 --> 00:39:11,350
Basandomi sulle mie azioni di allora,
Merito di morire.

596
00:39:11,433 --> 00:39:15,896
E se desideri uccidermi, giusto?
ora non ti fermerò.

597
00:39:17,356 --> 00:39:20,484
Ma per favore, risparmia gli altri
e te stesso.

598
00:39:21,944 --> 00:39:27,407
Aeryn Sun, non sei tu
che merita la morte.

599
00:39:27,491 --> 00:39:29,076
Sono io.

600
00:39:29,826 --> 00:39:31,328
Ok.

601
00:39:31,411 --> 00:39:35,123
Quindi non sei l'originale di Moya
pilota. L'hai sostituita.

602
00:39:35,207 --> 00:39:38,252
Non puoi incolpare te stesso
per quello.

603
00:39:38,335 --> 00:39:42,256
Non ho solo sostituito
il vecchio pilota.

604
00:39:44,967 --> 00:39:48,262
Gli anziani lo hanno già fatto
mi ha giudicato.

605
00:39:48,345 --> 00:39:52,224
Dicevano che non ero ancora degno
pilotare un leviatano.

606
00:39:52,307 --> 00:39:55,435
Se ci credessi, tu
non sarei qui in questo momento.

607
00:39:56,061 --> 00:39:57,729
Allora perché lo sei?

608
00:39:57,813 --> 00:40:01,358
Voglio così tanto essere unito...

609
00:40:01,441 --> 00:40:03,193
Posso farlo accadere,
giovane.

610
00:40:03,277 --> 00:40:04,444
Ma gli anziani.

611
00:40:04,528 --> 00:40:07,614
Gli anziani non hanno ancora decretato
sarà il mio destino.

612
00:40:07,698 --> 00:40:10,951
Ti offro la possibilità di farlo
crea il tuo destino.

613
00:40:11,994 --> 00:40:13,328
Cercare.

614
00:40:15,289 --> 00:40:17,332
E cosa vedi?

615
00:40:18,584 --> 00:40:20,252
Stelle.

616
00:40:20,335 --> 00:40:23,422
Questo è ciò che ti offro.
Le stelle.

617
00:40:23,505 --> 00:40:26,383
Non sogno altro.

618
00:40:26,466 --> 00:40:28,343
Ti offro un Leviatano.

619
00:40:28,427 --> 00:40:31,346
Tutto quello che devi fare è
accetta di aiutarmi.

620
00:40:31,430 --> 00:40:37,060
Ma l'hai detto tu perché lo fossi
si unissero, quello vecchio dovrebbe morire.

621
00:40:37,144 --> 00:40:40,397
Quel pilota morirà comunque
cosa fai.

622
00:40:42,065 --> 00:40:46,486
Se non vieni con me, lo farò io
trova qualcun altro che lo faccia.

623
00:40:46,570 --> 00:40:50,407
Qualcuno che non ha paura di prendere
il loro posto tra le stelle.

624
00:40:53,744 --> 00:41:00,834
Il destino del vero pilota di Moya
era sigillato in quel momento.

625
00:41:00,917 --> 00:41:07,090
Quindi vedi, Aeryn, non lo era
proprio tu che ne hai causato la morte.

626
00:41:08,383 --> 00:41:12,262
Sono stato io.

627
00:41:12,346 --> 00:41:19,227
Se non avessi accettato di venire, Velorek
forse non avrebbe mai trovato un pilota sostitutivo.

628
00:41:19,311 --> 00:41:25,275
Ma... ma lo volevo e basta
disperatamente per vedere le stelle.

629
00:41:35,369 --> 00:41:38,580
Ti ricordi quando tu
è salito per la prima volta a bordo di Moya?

630
00:41:42,250 --> 00:41:47,464
Velorek ti accarezzò la guancia
così per calmarti.

631
00:41:47,547 --> 00:41:51,718
Allora non riuscivo a capire
perché avrebbe fatto una cosa del genere.

632
00:41:51,802 --> 00:41:55,389
E ora non riuscivo a capire
non farlo.

633
00:41:57,349 --> 00:41:59,267
Abbiamo fatto molta strada
da allora, pilota.

634
00:41:59,351 --> 00:42:02,437
E abbiamo ancora un
molta strada da fare.

635
00:42:06,066 --> 00:42:09,528
Fai il viaggio con me.

636
00:42:27,546 --> 00:42:32,426
Conosco una procedura, alcune temporanee
collegamenti che è possibile effettuare

637
00:42:32,509 --> 00:42:37,055
per restituirmi rudimentale
controllo dei sistemi di Moya.

638
00:42:39,182 --> 00:42:41,268
(Ridacchia)

639
00:42:42,060 --> 00:42:45,230
Ok. Cominciamo.

640
00:42:55,282 --> 00:42:59,202
Pilota: Quei collegamenti temporanei
che hai realizzato funzionano perfettamente.

641
00:42:59,286 --> 00:43:03,081
Ti rendi conto se finisci cosa
stai facendo adesso,

642
00:43:03,165 --> 00:43:05,876
permettendomi di legare con
moya naturalmente,

643
00:43:05,959 --> 00:43:09,921
potrebbe richiedere un intero ciclo
prima che il processo sia completo.

644
00:43:10,005 --> 00:43:13,383
Durante il periodo di vincolo,
Non avrò tanto controllo

645
00:43:13,467 --> 00:43:15,719
dei sistemi di Moya come
L'avevo già fatto.

646
00:43:15,802 --> 00:43:19,347
Lo renderà ancora di più
tenue per tutti noi.

647
00:43:19,431 --> 00:43:21,266
D'Argo:
Non importa, pilota.

648
00:43:21,349 --> 00:43:24,394
Meriti di essere legato
a moya naturalmente.

649
00:43:25,437 --> 00:43:28,607
Lavorerò duro per meritarmelo.

650
00:43:29,775 --> 00:43:31,359
Ho finito.

651
00:43:31,443 --> 00:43:33,278
Come ci si sente?

652
00:43:35,030 --> 00:43:37,824
Non c'è dolore.

653
00:43:37,908 --> 00:43:40,410
Non più alcun dolore.

654
00:43:44,664 --> 00:43:47,876
Crichton: Velorek ha detto questo
si ricorderebbe sempre di te.

655
00:43:49,461 --> 00:43:51,254
E tu, hai...?

656
00:43:51,838 --> 00:43:53,256
Mmm.

657
00:43:55,425 --> 00:43:59,304
Lo ha detto nel modo giusto
posto, prospererei.

658
00:44:00,889 --> 00:44:02,432
Aveva ragione.

659
00:44:10,857 --> 00:44:14,611
Sai, quella volta in cui lui
mi ha chiesto di andare con lui,

660
00:44:14,694 --> 00:44:18,573
ha detto, puoi esserlo
molto di più.

661
00:44:21,493 --> 00:44:25,914
E' esattamente quello che hai detto
a me il primo giorno che sono stato qui.

662
00:44:26,706 --> 00:44:32,003
E tu... dici che pensi...

663
00:44:32,087 --> 00:44:34,506
Amavi quest'uomo?


